To już pora na Wigilię (Tô juz pôra na Wilijom) - Z. Preisner (kolędy) (nuty pdf)

Muzyka: ZBIGNIEW ANTONI PREISNER
Słowa: WANDA MARIA CHOTOMSKA;
JAN KARPIEL-BUŁECKA; RENATA A. KORYTKOWSKA (opr.)

"Tô juz pôra na Wilijom, tô juz cas,
a tu jesce ftôsi chybio pôśrōd nos.
A tu jesce ftôsi ku nom môze przỳjść,
bô przỳ stôlē wôlne miejsce ceko dziś.

Gwiozdo Betlejymsko prowodź gô bez świat,
côby razym s nami przỳ tym stôlē siod.
Przỳwiydź gô tu dô nos s tyk dalekik drōg,
côby razym s nami kôlyndōwać mōg.

Dej mu światłō, bô tak łatwō zmylić ślad,
dej nadziejē, kie mu w ôcỳ dujē wiatr.
Strudzonymu, zmynconymu pômōz iś,
bô samiućki nik ni môze ôstać dziś"

*******************************

To już pora na Wigilię, to już czas,
a tu jeszcze kogoś nie ma pośród nas,
a tu jeszcze ktoś ma przyjść,
bo przy stole wolne miejsce czeka dziś.

Gwiazdo Betlejemska prowadź go przez świat,
żeby razem z nami przy tym stole siadł;
prowadź go tu do nas z tych dalekich dróg,
aby razem z nami kolędować mógł.

Daj mu światło, bo tak łatwo zmylić ślad,
daj nadzieję, kiedy w oczy wieje wiatr,
strudzonemu, zmęczonemu pomóż iść,
bo samotny nikt nie może zostać dziś.

*******************************

"To już pora na Wilijom" w dialekcie kurpiowskim:

To już pora na Zïlïjó, to juz cas,
ła tu jesce kogóś ńï ma pośród nas,

Ła tu jesce któś dźïś ku nom moze przyść,
bo przy stole wolne ńïejsce cekå dźiś. 2x

Ref: Gźïåzdo Betlejemskå prowådz Go bez śwat,
co by razem z nańï przy tém stole siåd,

Prowådz Go tu do nas z téch dalekéch dróg,
co by razem z nańï kolëdować móg. 2x

Dåj mu śwatło bo tak łatwo zmyleć śïë,
dåj nadźïejë, kedy w łocy źïeje źïetrz,

Strudzonemu, zmëconemu pomóz jïść,
bo sańïutky ńïkt ńïe moze łoståć dźïś 2x

Ref: Gźïåzdo Betlejemskå prowådz Go bez śwat,
co by razem z nańï przy tém stole siåd,

Prowådz Go tu do nas z téch dalekéch dróg,
Co by razem z nańï kolëdować móg. 2x