Dumka na dwa serca (piosenka z filmu "Ogniem i mieczem") - Edyta Górniak i Mieczysław Szcześniak (nuty pdf)

Muzyka: KRZESIMIR MARCIN DĘBSKI
Słowa: JACEK ANTONI CYGAN

ZAIKS

Edyta Górniak i Mieczysław Szcześniak; Alicja Węgorzewska i Michał Steciak (Rytmy Dwójki, 2023, odc. 5)

W książce „Życie jest piosenką” Jacek Cygan opisuje kulisy powstania utworu: „Jest lato 1998 roku. Kompozytor Krzesimir Dębski gra mi na fortepianie kilka tematów muzycznych. Wszystkie w klimacie ukraińskich melodii. Ostatecznie z trzech propozycji wspólnie wybieramy jedną”.
W dalszej części wspomina, iż początkowo piosenkę miała wykonywać Izabela Scorupco, dlatego napisał tekst pt. „Pieśń Heleny”. Ostatecznie jednak okazało się, że aktorka nie będzie śpiewać i konieczne jest przerobienie utworu na duet. Po napisaniu nowego tekstu zmienił się też tytuł – od teraz była to „Pieśń Heleny i Jana”. Ze względu na inne zobowiązania artystyczne, podczas sesji nagraniowej nie mógł być obecny kompozytor Krzesimir Dębski, dlatego cały ciężar nagrania spoczął na barkach producenta muzycznego Rafała Paczkowskiego.
Praca w studiu trwała dwa dni, ale jak wspomina autor tekstu, atmosfera była wyjątkowa. Na sam koniec nagrań Jacek Cygan wymyślił jeszcze specjalną codę, która była komentarzem do filmu: „My wpatrzeni, zasłuchani; tak współcześni, aż do granic; w ciemnym kinie po kryjomu; ocieramy łzę”.
Kilka godzin przed zaprezentowaniem piosenki Jerzemu Hoffmanowi, autor postanowił zmienić tytuł: „Nagle olśnienie. Jak się nazywały utwory, które pisali m.in. Juliusz Słowacki i Seweryn Goszczyński, sławiące pejzaż i duch Ukrainy? To były dumki!”. Jerzy Hoffman od razu pokochał piosenkę. Zachwyciła ona go tak bardzo, że podczas ceremonii pogrzebowej żony reżysera, która zmarła w trakcie ostatnich prac nad filmem, z głośników popłynęła właśnie „Dumka na dwa serca”, której pani Wala Hoffman nie zdążyła wysłuchać przed odejściem.
Jacek Cygan w swojej książce opisuje także anegdotę, jak pewnego razu zobaczył okładkę płyty pirackiej ze swoim utworem, chociaż po kolejnej korekcie tytułu. Teraz piosenka nosiła nazwę „Dunka dwa serca ma”: „Dunka – obywatelka państwa Dania. A skoro miał już Dunkę, to nie bardzo mu pasowało to dalsze «na dwa serca». Słusznie zatem zrobił uprzejmość autorowi i poprawił szyk oraz znaczenie zdania”.